She’s an aspiring singer-songwriter with a long history of performing and caring for others  — and she’s looking for a career that will allow her to share those considerable gifts with future generations.

No surprise, then, that Continuing Education grad Angel Simard has already found her way back to Red River College — to further bolster her Youth Recreation Activity Worker credentials via a diploma from RRC’s Child and Youth Care program.

We caught up with Angel to find out what led her to RRC in the first place, and how her experience here has inspired her to embark on a career path where she can continue helping others.

RRC: Where were you born and raised?

I was born in Pine Falls, Manitoba, but raised in Winnipeg.

What was your favourite thing to do as a kid?

The number one interest of mine was always music. I’ve always had a passion for music, whether it’s singing, songwriting, or learning how to play a musical instrument. As a young child I used to sit down with my grandfather everyday to listen to him sing Hank Williams songs and play guitar, and I would observe him and help him record himself on a tape cassette recorder. He was a talented singer/musician who always wanted to be a country star. The farthest he came to that was singing a tribute to Hank Williams at the Grand Ole Opry in Nashville during the 1940s. Music has been passed down from generation to generation in my family and I believe it’s meant to be a part of me and I’m supposed to use that gift and not waste it, and to share that gift when I feel ready to and also to keep passing that gift down to young people. (Which I have done with some of the youth I’ve worked with in my child and youth care practice.) Continue reading →

Photo credit: Jane Heller, Ota Nda Yanaan (otandayanaan.net)

Profile by Matthew TenBruggencate, second-year Creative Communications. Originally published on the Going Places blog.

When Rita Flamand was a young girl growing up in Camperville, Manitoba, she wasn’t allowed to speak her Metis tongue at school.

“They told me it wasn’t a real language,” she recalls. “They said it was a bastard language.”

Michif draws its verbs from Plains Cree or Ojibwe, while its nouns and articles are usually French. Like the Metis, it is a blending of cultures with its own unique identity. Despite having the five basic components of an independent language – syntax, semantics, pragmatics, morphology and phonology — it has traveled a difficult road to receiving official recognition, partly because there is no cohesive written form of the language.

Flamand has been working to change that. Since graduating from Red River College’s Aboriginal Interpreter program in 1998, she’s has been working as a translator on projects ranging from provincial voting guides to children’s cartoons, bettering her understanding of Michif as she builds toward a magnum opus: a Michif dictionary.

“I have everything set out to publish,” Flamand says, “I’m just dealing with the copyright issues… And I’ve been so busy using the stuff I took from RRC — translating and translating.” Continue reading →